Kann ein thailändischer Erbschein für ein deutsches Grundbuchamt ausreichen?

Bei Erbfällen mit grenzüberschreitendem Vermögen, insbesondere bei Immobilien in Deutschland, stellt sich häufig eine Frage: Reicht ein thailändischer Erbschein (oder ein gleichwertiges Dokument) für das deutsche Grundbuchamt aus, um das Eigentum an einer Immobilie zu übertragen? Die Antwort lautet im Allgemeinen nein. Die deutschen Gerichte haben in ständiger Rechtsprechung entschieden, dass ein thailändischer Erbschein nicht mit einem deutschen Erbschein vergleichbar ist, so dass er für die Eigentumsübertragung ohne zusätzliche Bestätigung nicht ausreicht. Ein deutscher Erbschein ist in der Regel die bevorzugte und zuverlässigere Option.

 
Rechtlicher Hintergrund: Grenzüberschreitende Erbschaft

Europäische Erbrechtsverordnung (EU-ErbVO):

Für die EU-Mitgliedstaaten bestimmt die Europäische Erbrechtsverordnung das anwendbare Erbrecht. Da Thailand nicht Teil der EU ist, gilt die Verordnung nicht direkt für thailändische Erbscheine.
Das deutsche Internationale Privatrecht (IPR) spielt eine entscheidende Rolle bei der Anerkennung thailändischer Erbscheine.

Deutsches Bürgerliches Gesetzbuch (BGB):

Nach deutschem Recht ist in der Regel ein Erbschein erforderlich, um die Rechtsnachfolge der Erben nachzuweisen. Deutsche Gerichte stellen hohe Anforderungen an den Nachweis des Erbrechts, die ein thailändischer Erbschein oft nicht erfüllt.

Grundbuchordnung (GBO):

Die GBO regelt die Voraussetzungen für Änderungen im deutschen Grundbuch. Sie schreibt einen eindeutigen und verlässlichen Erbnachweis für die Übertragung von Immobilieneigentum vor. Der deutsche Erbschein gilt dabei als maßgebliche Urkunde.

Deutsche Rechtsprechung zu thailändischen Erbscheinen
BGH, Urteil vom 29. Januar 1986 (IVa ZR 96/84):

Der Bundesgerichtshof (BGH) hat entschieden, dass ausländische Erbscheine den Beweisanforderungen des deutschen Rechts genügen müssen. Ein thailändischer Erbschein wurde als unzureichend angesehen, da er nicht das gleiche rechtliche Gewicht und die gleiche verfahrensrechtliche Strenge wie ein deutscher Erbschein hat.

OLG Frankfurt, Beschluss vom 12. März 2014 (20 W 431/13):

Das Oberlandesgericht Frankfurt hat bekräftigt, dass ausländische Erbscheine die gleiche Rechtsklarheit bieten müssen wie ein deutscher Erbschein. Der Fall hat gezeigt, dass thailändische Zeugnisse diesem Standard oft nicht genügen.

OLG München, Beschluss vom 22. November 2016 (31 Wx 299/16):

Das Gericht betonte, dass ausländische Urkunden einen deutschen Erbschein nicht ersetzen können, wenn sie nicht ausdrücklich von einem deutschen Nachlassgericht bestätigt wurden.

Warum ein deutscher Erbschein bevorzugt wird

Umfassende rechtliche Klarheit:

Ein deutscher Erbschein wird von einem deutschen Nachlassgericht ausgestellt, nachdem die gesetzliche Erbfolge und die Einhaltung des deutschen Erbrechts eingehend geprüft wurden.

Akzeptanz durch das Grundbuchamt:

Die deutschen Grundbuchämter akzeptieren den Erbschein ohne weiteres als schlüssigen Nachweis der Erbschaft, wodurch Verzögerungen und Komplikationen vermieden werden.

Rechtliche Anfechtungen vermeiden:

Bei einem thailändischen Erbschein ist es wahrscheinlicher, dass er angefochten wird oder eine zusätzliche Bestätigung erfordert, was zu höheren Kosten und längeren Fristen führt.

Schritte zur Verwendung eines thailändischen Erbscheins in Deutschland

Wenn Sie dennoch einen thailändischen Erbschein verwenden möchten, sind folgende Schritte erforderlich:

Beschaffung und Legalisierung des Dokuments:

Erwerben Sie den thailändischen Erbschein beim thailändischen Nachlassgericht.
Beglaubigen Sie das Dokument mit einer Apostille des thailändischen Außenministeriums.
Lassen Sie das Dokument von einem beglaubigten Übersetzer ins Deutsche übersetzen.
Legen Sie das Dokument beim deutschen Nachlassgericht vor:

Stellen Sie einen Antrag auf Anerkennung des thailändischen Erbscheins beim zuständigen Nachlassgericht.
Legen Sie alle erforderlichen Belege vor, einschließlich der Sterbeurkunde, des Verwandtschaftsnachweises und der Angaben zum Nachlass.

Bestätigung des Gerichts:

Das deutsche Nachlassgericht prüft den thailändischen Erbschein und entscheidet, ob er für gültig erklärt wird. In den meisten Fällen wird das Gericht einen ergänzenden deutschen Erbschein ausstellen.

Vorlage beim Grundbuchamt:

Legen Sie dem Grundbuchamt die anerkannten Erbschaftsdokumente vor (entweder das beglaubigte thailändische Zertifikat oder den deutschen Erbschein).

Praktische Herausforderungen

Zweideutigkeiten im thailändischen Recht:

Die Unterschiede zwischen dem thailändischen und dem deutschen Erbrecht können zu Rechtsunsicherheiten führen.
Thailändische Urkunden können bestimmte, nach deutschen Standards erforderliche Angaben vermissen lassen.

Bearbeitungszeit:

Das Validierungsverfahren vor deutschen Gerichten kann sehr zeitaufwändig sein, insbesondere wenn das thailändische Dokument angefochten wird.

Mögliche Streitigkeiten:

Andere Erben oder interessierte Parteien können die Gültigkeit der thailändischen Bescheinigung anfechten, wodurch sich das Verfahren verlängert.

Fazit

Ein thailändischer Erbschein kann zwar als erster Nachweis der Erbschaft dienen, reicht aber nicht aus, um das Eigentum an Immobilien in Deutschland zu übertragen. Die deutschen Gerichte verlangen eine zusätzliche Bestätigung und stellen in den meisten Fällen einen zusätzlichen Erbschein aus, um die strengen Anforderungen der Grundbuchordnung zu erfüllen. Für ein reibungsloseres und zuverlässigeres Verfahren ist die Einholung eines deutschen Erbscheins die beste Lösung. Die Beratung durch Experten mit Erfahrung in grenzüberschreitenden Erbfällen kann dazu beitragen, die Einhaltung aller einschlägigen Gesetze zu gewährleisten und das Verfahren zu beschleunigen.